お釣りの数え方。
新年会で酔っ払った帰り道、アメリカ系スーパー「Shoppers」に寄った時のこと。
(ちなみにこの店、新年は2日から24時間営業。1月1日は休みだったけどね。)

うちらは18ドル50セントの買物をして、レジで20ドル払いました。 
すると、レジのおっちゃんは、お釣りを返してくれながら「20ドル!」と言いました。
酔っ払って楽しい気分の私は、おっちゃんのお茶目なギャグ☆だと思い、
ケラケラと笑いました。(〃^∇^)o_彡☆
おっちゃんもニコニコしていたので、楽しい新春の冗談だわ、と思って帰路につきました。

ところが、ウチについてから、オットが、
さっき何で笑ってたの?レジのおじさんヘンな顔してたよ」と言うので、
「おっちゃん、おつり返しながら20ドルって言ってたよ。
 冗談言ってるのにオットは丸無視してたでしょう~」と返したところ、
「あれ?知らない?アメリカはお釣り返す時ね・・・・」と教えてくれたのが以下のこと。

18ドル50セントの買物をしたとして、レジで20ドル払ったとしましょう。 
お釣りは1ドル50セントですね?

これが日本なら、
「お先に大きい方1ドルのお返し、お後が50セントのお返しになりまーす」ですよね?

アメリカだと、50セントを返しながら「19ドル」と言い、
1ドルを返しながら「20ドル!(これで全部返したもんね)」
となるそうです。

暗算の苦手なアメリカ人としては、
引き算で一気にお釣りの額を出すのは難しいので、
桁の少ない方から足し算して考えるんでしょうね~。

知らんかった・・・・・(・Θ・;)
おっちゃんは「このヒトよくわからんけど笑ってるから、笑っといてやろう・・・」と思ってた訳か・・・。

ウー・・・・・・・・。o(´^`)o

【オマケ☆他の国のお札】
b0042468_12575924.jpgb0042468_12581637.jpg
←デザインがキュートで紙質がよいクウェートのお札。おかねもちちっく。
b0042468_12583111.jpgb0042468_12584432.jpg
←メトロの路線図やグラフがついてるドイツのお札。便利?
b0042468_1381840.jpgb0042468_138314.jpg
←ホメイニ氏(たぶん)つきイランのお札。民衆は祈ってます。

[PR]
by kyurika1012 | 2005-01-03 12:30 | いつか英語が。
<< アメリカンタイム2 新春二日酔い。 >>



MBA私費留学ダンナの妻が綴る2年限定無収入アメリカ滞在記。ワシントンDCエリアはメリーランド州での暮らしのあれこれ。 by kyurika.
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
カテゴリ
全体
ひねもす写真館。
すたこら旅行記。
なんだこりゃ。
おもちゃ。
ひとこま。
私事ではございますが。
世界のへえ。
今日の宴。
ぐるめの部屋。
暮らしの手帖。
暮らしの野菜。
そこそこ自然派。
沁みる話。
燃える野望の運転免許。
燃える野望のWEB制作。
いつか英語が。
ゲージュツとか。
ただいまニッポン。
以前の記事
2006年 08月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
2004年 06月
検索
Link
フォロー中のブログ
イオリのキエフに住んでる...
夢見るかえる 
「つれづれオオサカ(仮)...
C's blog
ニ ノ チ カ
宇柳貝四方山話
ご利用はご計画的に。
うちの食卓 Non so...
Life.
ノースカロライナ生活
ねこのあくび
CHINA留学記.200...
wabi sabi
やにちゃらぼ
ハーバード留学記
元ニューヨーク・ホームレスの眼
髭眼鏡写真館雑記
もろてん。
どうなんかね、国際結婚。
m's New York...
楽貧生活
くま夫婦 by中央ヤンボル
ベジタブルな日々
じじもも日記 + ぴの
メリーランド通信あらため...
HALの賄いキッチンblog
My life in Y...
一花一葉
まなひなNZ
徒然草
はなももの別館
ここがヘンだよ肉食大国ニ...
食はココロを豊かにする。
Pineappleman...
A la Table
カサブランカ タンタン通り
地球の癒し方
まっくわぁるど
ふとした一言が英語で言え...
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧